Filmen är baserad på verkliga händelser
Försvarsmaktens Radio rapporterar från London:
Enligt de allierades högkvarter har amerikanska trupper och flyg-
- slagit ut den anfallande tyska armén vid fronten i Ardennerna.
Amerikanska trupper har påträffat över 70 ihjälfrusna stridskamrater-
- som först tagits tillfånga och sedan avrättats av tyskarna.
Utredare på den mardrömslika platsen uppger att massakern ägde rum-
- vid en liten vägkorsning nära den belgiska staden Malmédy.
General Eisenhower har lovat att alla tyska officerare och soldater-
- som ansvarat för denna avskyvärda handling, ska ställas inför rätta-
- och dömas för krigsförbrytelser. Försvarsmaktens Radio, London.
TRE VECKOR TIDIGARE
Sluta gråta. Du gör Dieter nervös.
Jag behöver den där.
Tack.
- Vad är det där? - Citronpulver.
Min fru.
- Pratar du tyska? - Ja.
Du måste leva rätt, Deac.
Häråt!
Deacon!
Skjut inte!
Skjut honom! Skjut honom!
- Jag ger mig. - Vad väntar du på?!
Ge mig geväret!
Varför sköt du inte? Vet du vad du gjorde nyss?
- Vad hände där borta? - Han lät bli att skjuta en tysk.
Han är en av de våra.
Kom hit!
Härligt att se er. Jag är träffad. Vad fan hände där borta?
Steven Gould. Shirl Kendrick, 285:e.
- Gordon Gunderson, 101:a. - Kendrick, jag kan ordna det här.
- Vi måste i väg innan det blir mörkt. - Jag kom inte hit för att gömma mig.
- Ingen har frågat dig, Kendrick. - Vi är bakom fiendens linjer.
Om några dar kommer bombplanen att driva asen tillbaka till Berlin.
De skjuter fångar just nu och vi har bara ett tyskt gevär, eller hur?
- Fyra patroner kvar. - Jag vill skjuta fler tyskar.
Vi måste härifrån. Deacon, du tar täten.
Jag ser inga vapen.
En ambulans. De mejade ner en ambulans.
Deac...
Gå före uppför kullen och håll vakt. Vi kanske hittar nåt användbart här.
- Jag hatar att råna de döda. - De har redan rånats.
Ta allt som vi kan behöva.
Deac, ta på dig den här.
Ta på dig den. Du måste gå före och kolla vägen.
- Helvete! - Vad är det?
- Jag hittade några ransoner. - Och?
Nån idiot har plockat ut alla cigarretter.
- Hur länge har Deacon varit borta? - Nästan en timme.
- Snygg klocka, Gould. - Han lär inte sakna den.
Tar du mina grejer också, om jag blir skjuten?
Du har ingenting som jag vill ha. Förutom ficklampan, kanske.
Sergeant, hur är det med Deacon? Han verkar lite... nervös.
- Han är bara lite spänd. - Han verkar trevlig.
Han har drabbats av granatchock. Jag har sett det en miljon gånger.
- Ta det lugnt. - Deacon har vårt enda vapen.
Ja, vi har ett vapen. Hur fick vi tag i det, Gould?
Deacon har räddat mitt liv många gånger. Han mår bra.
Vad hittade du, Deac?
Hem, ljuva hem!
Här kan vi trycka några dar. Deac, du tar första vakten.
Se efter om vi kan göra upp eld. Gould, har du tändstickor?
- Jag hittade en latrin. - Som sagt: "Hem, ljuva hem."
Toppen!
Gunderson, blev du och Deacon skilda åt när ni föddes? Kusiner?
Deacon är en rejäl kille. Han kommer från en liten småstad i Arizona.
Han varken dricker eller röker. Han tycker inte ens om kaffe.
Därför kallas han The Deacon.
Om mina kompisar där hemma visste att min bäste vän var en kyrkograbb-
- skulle de skratta ihjäl sig! Jag ska berätta mer om Deacon.
Han är den bäste skytt som finns.
- Var kommer du ifrån, sergeant? - Chicago. Södra delen.
- Du, då? - Louisiana. En jätteliten stad.
- Gould, varifrån är du? - New York.
Vilken del av New York?
Brooklyn... Heights.
Jag gillar Brooklyn. Fina jazzklubbar där.
- Bra jazz hittar man i Village. - Skön jazz finns i New Orleans.
Gode Gud i himmelen, förlåt mig för det jag har gjort.
Stopp.
- Det här är ditt kort. - Ganska bra trick, Kendrick.
En jeep på ingång!
Kom igen, fortsätt.
De har stannat.
Gunderson!
Hallå? Är det nån hemma?
- Deac, vad sa de? - Nånting om Meuse-floden...
...och om planet som hade störtat.
- Helvete! - Kom inte hit! - Jag tror han är tysk.
Han är engelsman. Kendrick, hjälp honom ner.
- Stanna där! - Ta det lugnt.
- Stanna där! - Lugn!
- Släng vapnet! - Vi är amerikaner.
Bevisa det! Vem var USA:s tredje president?
- Lägg undan vapnet. - Thomas Jefferson!
Den fjärde, då? Huvudstaden i Vermont?
- Hartford... - Inget vet det. Tala om det själv!
Jag har inte en aning. Beklagar. Var har ni ert högkvarter?
- Det låg åt det där hållet. - Ni får ursäkta besväret.
- Hur långt bort? - Ungefär två mil.
- Soldaten, vem är du? - Sergeant Oberon Winley, RAF.
- Oberon? - Winley.
Jag har viktiga underrättelser. Var finns närmaste ledningscentral?
- Du måste slagit skallen i ett träd. - Fälttelefon, då?
Det finns inga såna. Prata inte så högt.
- Kan vi skjuta honom nu? - Håll käften! - Vart är du på väg?
- Jag skulle tillbaka till Manhay. - Vi har haft lite otur här.
- Vi är bakom fiendens linjer. - Tyskarna har inlett en storoffensiv!
Efter tyskarnas anfall gav vi oss av på ett spaningsuppdrag-
- för att samla in elektroniska underrättelserapporter.
Vi flög i skydd av molnen och lyckades ta en del avslöjande foton.
När vi insåg vad vi hade fått, sköt det tyska planet ner oss.
- Du vill till underrättelsetjänsten? - Ja. Så fort som möjligt.
De har ryckt fram här. Där vi är som mest decimerade.
- Då avslöjar de ju sin egen flank. - Ja, det stämmer.
Såvida de inte skyndar sig till Meuse-floden och tar sig över den.
- Nu förstår jag inte. - Sen kan de vända och ta Liege.
Där ligger en av de största ammunitionsdepåerna som finns.
- En av Europas största. - Tar de Liege, så tar de depån.
Vi kanske måste förstöra den. De kan lätt ta tillbaka Antwerpen.
- Det här är inte tyska. - Tack!
De här måste dit, innan tyskarna korsar Meuse-floden.
- Det är över tre mil. - Flygvägen, ja.
Tackar!
Vi ska alltså hinna före en hel pansardivision, till fots?
Vi kan ta den här vägen...
...och sen ta oss upp här och genskjuta dem.
Det skulle kunna rädda många soldater.
- Var lärde du dig tyska? - Va?
- Var lärde du dig prata tyska? - I Berlin.
- Gick du i skolan där? - Jag var missionär.
Trevligt. Hänga ihop med en massa tyskar och prata om Gud.
Hur mår Adolf?
Jag älskade det. Det var den bästa tiden i mitt liv.
Deac, vill du se ett korttrick?
Jag behöver ett bloss.
Winley, exakt varifrån är du, sa du?
Kendrick, vill du ha en av mina ciggar, eller?
- Glöm frågan. - Inga problem.
Hur längesen är det sen du och Deacon fick sova?
För mig - två dagar sen. För honom - tre eller fyra.
Ju längre tid som går utan att han får sova, desto sämre lär han må.
Tack ska du ha.
- Vad sysslar han med? - Han ser till att kusten är klar.
Kom igen!
Vi måste stanna till här och försöka få sova en stund.
Vi ger oss av om en timme. Jag tar första vakten.
Du måste sova ett tag. Sätt fart.
Försiktigt.
Kendrick, det var bra jobbat av dig. Jag menar det.
Tack för att du skyddade oss från fåglarna. Det var hyggligt.
Jag somnade.
Det är du inte ensam om.
Du, då?
Nej.
- Vill du inte ha lite kaffe? - Vill du inte ha lite varm saft?
Vad fan gör vi här, Deac? Det här är rena vansinnet.
- Det har du verkligen rätt i. - Jag borde vara hemma nu.
Jag borde leka med syrrans barn och flirta med tjejen i pappas butik.
Vad heter hon nu igen?
Det har jag glömt.
Och du borde syssla... med vad du nu håller på med.
Jag borde hjälpa min fru att göra sig redo att föda barnet.
Du har inte sagt att du ska bli pappa.
Jag fick brevet i torsdags.
Hon säger att hon vet att det ska bli en flicka.
- Då är det alltså dags snart? - Den 18 januari.
- Jag fyller år då. - Jag vet det.
I torsdags? Det var då som vi slog till mot Essendor.
Det kommer att ordna sig för dig. Vi måste ta Winley till Manhay...
...och sen vinna kriget och åka hem.
Deac, jag tog med mig lemonad. Du får den mot några ciggar.
Kendrick, ingen har nåt röka. Speciellt inte han.
Jag måste ha ett bloss.
Jag måste ta reda på var fan vi är nånstans.
- Gould, vad är din hemlighet, då? - Min vad då?
Din stora hemlighet - som ingen får veta om. Vi har alla en hemlighet.
- Kendrick har säkert 10-20 stycken. - Jag har ingen sån.
Skitprat.
Även om jag hade en - varför skulle jag berätta den för dig?
Det behövs inte, men vi är ju på det här uppdraget tillsammans.
Om man kan dela med sig till varann, skapar det en Esprit de Corps.
Glöm det.
Okej, du gör som du vill.
Jag kysste inte min fru förrän vi gifte oss.
Bra, Deacon. Jag känner mig redan nära dig.
När jag var 15 år kom jag till skolan med blåtira och blodig läpp.
Jag sa att jag fått det när vi spelade brännboll, men egentligen...
...hade Alice Palisky spöat mig. - Alice Palisky? Bra.
Jag har en hemlis. Jag gick i high school-
- och jobbade med pappas lastbil. Jag tog ett sånt där vakuumrör...
Om jag höll det så här, och sög i mig luften...
...kunde jag ge mig själv sugmärken. Jag fick hela halsen full och sa-
- till kompisarna att jag hade en tjej som inte var från stan.
Men jag hade aldrig kysst en tjej.
- Vad skrattar du åt? - Förlåt mig.
"Sugmärken"? Nu har vi fått ett nytt smeknamn åt Kendrick.
- Vi måste i väg. - Winley, vad är din hemlighet, då?
Det kan inte jag berätta för er. Vi har ju nyss träffats!
Är alla engelsmän lika trevliga som Winley?
Vad fan gör han?!
- Deac! - Nej!
Döda mig inte!
- Kan du göra nånting för honom? - Han behöver få sova varmt.
Deacon, lyssna på mig. Du får inte se till att vi blir dödade!
Titta på mig. Öppna ögonen. Titta på mig.
Ta det lugnt. Andas. Jag tar bort handen från din mun.
Du får inte skrika - okej?
- Säg att ni såg dem! - Det är bra nu, Deacon.
Säg nånting.
I torsdags stötte vi på tyskar. De höll på att retirera...
... men en jävel fanns i en kyrka. Jag sa till Deacon att slå ut honom.
Det var mörkt där inne. Nån sköt mot honom.
Han slängde in en granat och sköt vilt i rummet.
Sen slog han ut killen.
I rummet... fanns två kvinnor och sex barn.
Rena blodbadet.
När allt var över, så klappade Deacon ihop.
Jag körde honom till St. Vith för en undersökning.
Vi tillfångatogs en timme innan ni stötte ihop med dem vid Malmédy.
Nämn inte det här för honom. Är det uppfattat, Gould?
Vad gör vi nu?
Vi får prata med honom. Han får inte gå för sig själv...
...och vi måste låta nån annan bära geväret.
- Är det nån sorts kod? - Jag skriver så här.
- Jag hoppas nån kan översätta det. - Självklart. Det kan jag göra.
Är du den enda som vet vad som står där?
- Ungefär, ja. - Det är viktigt att du inte dör?
- Ja. - Toppen!
Kendrick, du har vakten. Jag kollar lite. Är snart tillbaka.
- Det där är sjukt. - Du använder säkert hellre fingrarna.
Mycket bättre, "Sugmärket".
Hellre det än att bära det i fickan hela dan.
Är boken bra?
Tror du på ett liv efter detta?
Inte en chans i helvetet!
När vi först kom hit, så vårdade jag en kille.
Han var svårt skottskadad. Han sa hela tiden: "Snälla Gud."
Som om det betydde nånting. Han fick det att låta så äkta...
...att jag trodde att det kanske skulle fungera.
Två minuter senare var han död. Jag kunde inte göra nånting åt det.
När jag tittade honom i ögonen, fanns det ingenting där. Ingenting.
Det var då jag insåg... att det här är allt som gäller.
- Lustigt. - Vad kan vara lustigt med det?
Inte lustigt på det viset. Det är bara det att...
Vi befann oss strax utanför St. Mariglese...
...och vi stod under kraftig beskjutning.
Jag hade en liten grabb i mitt knä, och han hade svåra skottskador.
Jag minns att han bad. Och det gjorde jag också.
Och så plötsligt... var han död.
Det var första gången...
...som jag hade sett någon dö.
Men jag visste att han befann sig på en bättre plats.
- Det var ju bekvämt för dig. - Bekvämt?
Jag tänkte just på det som du sa.
Märkligt, eller hur?
- Var kommer du ifrån? - Arizona.
Var i Arizona?
- Snowflake. - Det har jag aldrig hört talas om.
Vad gör man i Snowflake när man vill ha kul?
Jagar.
Vad jagar man, då?
- Allt som är lovligt. - Gillar du att skjuta saker?
Glöm frågan.
- Varför gillar du tyskarna? - För att jag känner dem.
De flesta är precis som du och jag. De bär bara annan uniform.
Adolf Hitler är en trevlig karl? Han bär alltså bara annan uniform?
- Det var inte det jag sa. - Killarna vid Malmédy är som vi?
- De har bara andra hjälmar? - Du får gärna hata dem.
Jag hade kunnat vara läkare nu och ha gipsat benet på Billy-
- men jag plockar bly ur en 17-åring för att han ville tjäna fosterlandet.
Nu ligger han i leran, spottar blod och ber att Gud ska rädda honom.
Det är lite mer än en annorlunda uniform.
- Är tyskarna framme nu? - De måste vara här nånstans.
Vädret är inte till nån hjälp. Hur långt är det till Manhay?
- Cirka 15 kilometer. - Vi bör kunna hinna för dem.
Innan det blir mörkt. Nu fortsätter vi.
Kendrick!
Kendrick, hör du mig? - Vi kan inte få det gjort här!
- Vi måste i väg. - Vi hinner inte om vi stannar nu!
Om inte vi kan röra på oss, kan inte de heller göra det!
- Ta med honom. - Försiktigt!
Stå kvar där, rör dig inte.
Nej, du får inte sätta dig. Ställ dig upp.
Jag ska kolla upp det där. Winley, ge mig revolvern.
- Jag följer med dig. - Jag fixar det.
Ta det lugnt. Öppna dörren.
Ingen fara. Jag ska inte skada dig. Jag är amerikan.
Lägg ner kniven!
Lägg ner den!
Okej, jag lägger ner revolvern. Lägg undan kniven.
Jag är amerikan. Det är ingen fara.
- Lägg ner den. - Amerikan?
Grabbar, det är lugnt.
- Det här är madame Thearay. - Catherine.
Och det här är Sophie.
Ja, vi är amerikaner, allihop. Utom han. Han är från England.
- Vad sa hon för nåt? - "Farväl."
På franska.
Gunderson.
Klockan är 1500.
Vi gjorde allt vi kunde, Winley.
Ja, det gjorde vi.
Här sitter jag och har det skönt, medan...
Ni har varit fantastiska, men nu måste jag vidare.
Om jag ger mig av nu kan jag vara framme i morgon bitti.
Gör ett försök. Men vad kan din döda och stelfrusna kropp göra för nytta?
Ge de här till Kendrick.
- Hej med er. - Winley?
Du lät honom gå.
- Han är inte vår fånge, Gould. - Han kommer att dö där ute.
Ja, det kommer han att göra.
- Bröd. - Tack.
Winley?
Vi har fått besök.
- Sophie! - Catherine!
Händerna i luften!
Du måste skjuta honom!
Vi måste ta honom!
Helvete!
- Fick ni honom? - Nej.
Jag kunde inte skjuta honom. Jag missade inte med avsikt!
Vi måste tro på Deacon. Vi har annat att oroa oss för nu.
Titta, vad jag hittade! Jag hörde skottlossning-
- så jag gick tillbaka genom skogen och hittade den här jäveln!
- Vi skjuter honom direkt! - Jag håller med.
- Vi skjuter inte fångar. - Skjut honom!
Winley, ta ner revolvern! Nu lyder du order!
Rudi?
Vad är det här för nåt?
Deacon!
Det här är Rudolf Gertz, från Berlin. Jag lärde hans familj att...
Jag missar aldrig. - Gundy, jag träffade honom inte...
...men jag missar aldrig.
Sergeant, gav du mina cigarretter till...
Tack.
Inga problem.
Winley, varför kom du tillbaka?
Jag hörde skottlossning och insåg att jag antagligen skulle dö där ute.
Du gjorde ett val. Du lever, och det är positivt för dig.
- Ja, det är sant. - Det är midnatt. - Gould, din tur.
Krigsfången har roligt.
Vad hette han, sa han? Adolf?
- Han gör mig livrädd. - Han heter Rudolf.
Än sen, då?
Winley, jag vill köpslå med dig. Välj ett kort, vilket som helst...
...och lägg tillbaka det i leken. Om jag kan plocka fram ditt kort...
...så ger du mig en cigg. Vad säger du om det?
Okej.
Du ser vilket det är?
Säg stopp.
Stopp.
Det här är ditt kort.
Nix. Beklagar, "Sugmärket".
Det här är ditt kort.
Fransyskan kommer.
Tack ska ni ha, allihop.
Deacon, var är han?
Var är tysken, Deacon? Du lät honom sticka.
- Vem hade vakten, Gould?! - Det hade jag.
- Men jag somnade. - Deacon lät ingen sticka.
- Jo, det gjorde jag. - Va?
- Skulle han ha följt med oss? - Jag ville skjuta honom!
- Vad tänkte du på?! - Jag gjorde upp med honom.
Rudi sa att vädret gör att alt är lugnt. Huvudstriderna sker i Manhay-
- så Winley hade aldrig kommit fram. Han sa även att en grupp tyskar...
...rycker fram mot lilla staden här. - Den ligger mindre än 6 km bort.
De är våra närmaste killar. Vi kan nå fram till dem.
- Förbi en hel tysk division. - Vi kan smyga oss igenom.
- Bra idé. Det kan gå vägen. - Vi har två revolvrar och ett gevär.
Kendrick, har du kollat fordonet?
Inte mycket, men det får duga.
- Ingen bensin. Tanken är tom. - Se till att göra dig av med den.
Ta med några granater.
- Vad är Oberon för ett namn? - Det är hämtat från Shakespeare.
- Har du hört talas om honom? - Ja.
- Vad är Shirl för ett namn? - Förkortning för Shirley.
Missförstå mig inte. Jag älskar namnet Shirley. Min mors namn.
Vill du få oss dödade? Det är ju ofarligt att ta sig förbi fienden.
- Det verkar vara det enda rätta. - Att dö?
Om nån dödade massa oskyldiga kvinnor och barn är ju det här rätt?
Står det så i din lilla bibel?
Är det här din botgöring?
Vet du en sak? Här... Ta den. Jag skaffar en ny.
- Jag vill inte ha din bok? - Jaså?
Du verkar väldigt nyfiken - med tanke på alla dina frågor. Återgå!
Vi slår ut dem.
- Eller ligger lågt, och fortsätter. - Bra tänkt, Kendrick.
- Har vi en dryg km kvar nu? - Ungefär.
Vi får snart solen i ögonen. Kom igen, grabbar!
- Hur är det med dig? - Bra.
- Det här är en vacker trakt. - Jag förstod att du gillade henne.
Jag tror jag vill lära mig franska.
Gunderson!
Håll ut, Gundy!
Andas, andas!
- Han är död. - Nej!
Deac! Han är död.
Vi måste i väg.
Vi måste sticka. Kom nu!
- Kolla om vi är förföljda! - Far åt helvete! Gör det själv.
Du går ingenstans! Deacon!
De är överallt! Vi måste hitta ett ställe där jag kan jobba med honom.
- Kan han röra sig? - Ja, jag kan röra mig.
Deacon? Jag behöver din hjälp.
In med fingrarna här, när jag öppnar såret. Tryck undan muskeln.
- Öppna lite till. - Jag försöker.
- Jag har den! - Bra.
Du kommer inte att förblöda.
Tyskar!
Ta med dig Winley!
Handgranat!
Håll ut, håll ut! Vi klarar det.
Kom igen - släng den!
Håll ut! Gould är snart här.
Håll ut, säger jag!
Jag är ledsen.
- Var är de? - Där borta!
Winley!
Var är han?
Winley!
Säg nånting!
Vi lägger honom här.
- Jag kan inte simma. - Är det din stora hemlighet?
- Var är Kendrick? - Han är död.
Vi måste få av honom kläderna.
- Vad gör vi nu? - Ingen aning. Är du bra på tyska?
Tyskarnas linjer är 8 km härifrån. Den här vägen leder rakt igenom.
De våra finns på andra sidan. Är vi klara?
När vi kommit igenom ska vi rädda en del liv.
Det är tanken, ja.
Jag gömde mig. Jag tog inte värvning.
Min far hittade mig.
Är det din stora hemlighet?
Hörde du mig, Winley?
- Gould, täck över vapnen. - Okej, Winley - se sjuk ut!
Han måste till sjukhus!
Den här vägen, och upp till vänster. Sen 500 meter rakt fram!
Gjorde inte du och jag grundutbildningen ihop?
Helvete! Inte nu igen! Kan du hjälpa till och skjuta på?
- Håll i er! - Ni ska svänga av där!
- Vad är det som händer? - Vet inte. De försöker rycka fram.
De kommer en jeep där borta.
Foxtrot 2-9 till Foxtrot 0-2.
Vi har en jeep som dykt upp från ingenstans.
Det är en av våra jeepar, men den har en tysk flagga. Vad ska de göra?
Det ska inte få hända.
Ta bort flaggan!
- Vad händer? - Två tyskar på ingång.
De skjuter på varandra. Jag tror det där är våra killar.
Vi ger dem understödjande eld. - Skjut in bland träden!
Jag sticker!
Ta med dig Winley. Jag täcker er!
- Jag lämnar inte dig! - Stick!
Jag följer efter om en stund.
Du räddade mitt liv.
Vila i frid, Deacon.
Översättning: Weine Erickson